Petit précis de Luxembourgeois

Car curiosité oblige, et qu’il serait bête de faire un stage au Luxembourg sans s’intéresser un peu à la culture et au langage du pays : voici un petit précis sur le luxembourgeois.

A mi-chemin entre le français et l’allemand ce n’est pas un dialecte (shame on you d’y avoir seulement songé), alors même que plus de la moitié des luxembourgeois avoue n’avoir jamais lu ou étudié de grammaire et qu’un lexique a été rédigé en 2002.

Donc commençons par quelques phrases et expression pour “s’habituer” en somme à la prononciation (la phonétique sera par contre “improvisée” ) :

• Moien : prononcé moyène : signifie Bonjour
• Äddi : adi : Au revoir
• Merci : ….(pas besoin de phonétique là ) : Merci
• Jo : yo : Oui
• Nee : nin : Non
• Wéi geet et ? : vi guait ète : Comment ça va ?
• Net Gutt : net goutte : Pas bien
• Vill : file : beaucoup (adv)
• Villmols merci : fillmoless merci : Merci beaucoup
• Pardon : … : pardon

Voilà pour certains mots de base, maintenant quelques pronoms :

• Ech : èche : Je
• Du : dou : Tu
• Hien, Si, hatt ( forme neutre) : yen, zi, hat : il, elle, forme neutre
• Mir : mir : nous
• Dir : dir : vous
• Si : zi : ils, elles …

Ensuite il existe des verbes irreguliers et des verbes régulières, voilà quelques verbes :

• iessen : iisseun : manger
• drenken : drinkeun : boire
• kënnen : pouvoir
• mussen : devoir
• schaffen : travailler

Maintenant les expressions qui vous seront la plupart du temps pas du tout utiles, vu que tout le monde parle français, allemand et anglais :

• Ech komme vun “Nantes” : pour dire je viens d’une ville (Nantes)
• Wou ass eng Bank : où est la banque ? (réponse : partout )
• Wou ass d’Gare : où est la gare ? (réponse : à coté de la banque… )
• Ech drénke vill Waasser : Je bois beaucoup d’eau (style…)
• Hien huet vill Suen : Il a beaucoup d’argent (No comment…)
• Du muss nach vill schaffen : Tu dois encore beaucoup travailler …

Voilà pour quelques mots et expressions, si vous voulez en apprendre plus ou entendre effectivement les prononciations, pouvez aller sur YouTube et trouvez une série de cours plutôt bien fait dont voilà la premier épisode : Apprendre le luxembourgeois.
Le plus dur doit être en fait d’arriver à prononcer en luxembourgeois : lëtzenbuergesh (le luxembourgeois).

Äddi